YFIRLIT YFIR ÞÝÐINGAR ÓLAFAR ELDJÁRN
- Umbreytingin eftir Liv Ullman, 1977. Helgafell.
- Kastaníugöngin eftir Deu Trier Mørch, 1979. Iðunn.
- Miðbærinn eftir Deu Trier Mørch, 1981. Iðunn.
- Purpuraliturinn eftir Alice Walker, 1986. Forlagið.
- Heimur feigrar stéttar eftir Nadine Gordimer, 1990. Mál og menning.
- Saga sonar míns eftir Nadine Gordimer, 1991. Mál og menning.
- Dóttir Lúsifers (leikrit sýnt í Þjóðleikhúsinu) eftir William Luce, 1992.
- Ferð allra ferða (smásögur) eftir Nadine Gordimer, 1993. Mál og menning.
- Dagbók steinsins eftir Carol Shields, 1996. Mál og menning.
- Guð hins smáa eftir Arundhati Roy, 1998. Forlagið.
- Myrtusviður eftir Murray Bail, 2002. Mál og menning.
- Og svo varð afi draugur (barnabók) eftir Kim Fups Aakeson, 2004. Vaka-Helgafell.
- Undantekningin eftir Christian Jungersen, 2006. Mál og menning.
- Dóttir myndasmiðsins eftir Kim Edwards, 2008. Mál og menning.
- Barnið í ferðatöskunni eftir Lene Kaaberbøl og Agnete Friis, 2010. Mál og menning.
- Húshjálpin eftir Kathryn Stockett, 2011. JPV útgáfa.
- 23 atriði um kapítalisma eftir Ha-Joon Chang, 2012, JPV útgáfa.
- Herbergi eftir Emmu Donoghue, 2012. Mál og menning.
- Sækið ljósuna eftir Jennifer Worth, 2013. Forlagið.
- Meistari allra meina eftir Siddhartha Mukherjee, 2015. Forlagið.
- Heimför eftir Yaa Gyasi, 2017. Forlagið.
Einnig tvær smásögur, Stríðið á baðherberginu eftir Margaret Atwood (þýdd fyrir RÚV 1991 og flutt þar) og Þegar kölski kemst heim um jólin eftir Robertson Davies (Jón á Bægisá, tímarit þýðenda, 1994).
Auk þess ýmsar þýðingar á fræðasviði, fyrst og fremt varðandi listfræði (ýmislegt fyrir Listasafn Reykjavíkur og kafli Evu Heisler í Íslenskri listasögu fyrir Listasafn Íslands, 2011) en líka um endurskoðun, hagfræði og náttúruvísindi.